你的位置:首页 > 新闻动态 > 专题报道

太原做网站之英语网站设计注意事项(上)

2017-12-16 11:21:31      点击:

太原做网站之英语网站设计注意事项(上)

一些中小站长做的英语网站一般是电子商务外贸网站和普通内容站,做英语网站要注意满足产品的兼容性,即能够适应大部分国家或地区。

一、关注适配器分辨率

虽然目前显示器越来越大分辨率越来越高,但在我国1024X768像素分辨率依然是主流,所以要关注适配分辨率,如果是面向非洲国家,要考虑到大部分非洲国家是800X600的分辨率,另外现在流行的宽屏笔记本造成的结果是屏幕越来越宽高度越来越小,常见的是1280X800分辨率。同时还要注意在不影响页面体积的情况下,要多使用一些不带有地区性限制的图标,这样可以让各种人群都能够通过图标来理解含义。比如要表达电子邮件的图标,可以选择用用邮戳或邮票等世界通用的形式来使用,这样世界各地的人民都能够通过这个图标来理解含义。

二、使用大多数用户比较习惯的方式进行翻译

中国有很多成语和俗语,同样英语也有自己的约定俗成的成语或俗话,当翻译时最好能用大多数用户比较习惯的方式,意译比直译的效果好很多,会显得更加本土化和具有地方特色。使用大多数用户比较习惯的方式进行翻译更能够为用户所接受和钟爱,收效也会更加显著。

太原做网站之英语网站设计注意事项(上)